Înaintea concertului ce va avea loc joi, 5 noiembrie, în club Jukebox din Bucureşti, am stat de vorbă cu băieţii de la Fettes Brot - câştigătorii Best German Group la MTV Europe Music Awards, ai Discului de Aur în Germania şi Austria (2005) şi unul dintre cele mai cunoscute branduri din Germania. Cunoscuţi ca "Dinozaurii hip-hopului din Hamburg"

InConcert.ro : Am observat că toate melodiile voastre sunt în limba germană. De ce?

Fettes Brot: În primul rând e limba noastră maternă.E limba pe care o vorbim cel mai bine, limba în care ne putem exprima cel mai bine. Atunci când am început noi (n.r.: în 1992) era un nou curent, nu prea se cânta rap în germană.

E mult mai uşor. Nimeni nu vrea să asculte muzică rap într-o engleză de clasa a 5-a.

InConcert.ro : După ce aţi văzut că aveţi succes în Germania, nu v-aţi gândit să încercaţi ceva şi pe plan internaţional cu piese în engleză?

Fettes Brot: Nu, am fost destul de surprinşi că avem succes în Germania. Mai mergem în Elveţia, Austria şi zone din Belgia şi Italia, în care sunt vorbitori de germană.

InConcert.ro : În România artiştii hip-hop nu prea ajung să fie difuzaţi pe radio, cum e în Germania ?

Fettes Brot: E aceeaşi problemă şi în Germania. Muzica rap are multe cuvinte, oamenii vor să asculte muzică în timp ce conduc sau muncesc... aşa că pe radio e preferată muzica uşor de "consumat". În mainstream e greu să ajungi ca artist rap. Totuşi, în Germania sunt multe case de discuri care semnează cu artişti de hip-hop şi îi ajută foarte mult în promovare. Probabil că în România nu sunt chiar aşa multe case de discuri dispuse să investească în artişti hip-hop. Dacă vrei să ajungi pe radio trebuie să plăteşti oameni care să te promoveze, deci ai nevoie de o casă de discuri care să te susţină.

InConcert.ro : În afară de casa de discuri, ce mai consideraţi important? Puya, unul dintre puţinii artişti hip-hop din România care a ajuns să fie difuzat la radio îmbină hip-hopul cu alte genuri şi transmite un mesaj puternic. Voi despre ce cântaţi?

Fettes Brot: Versurile noastre au uneori mesaj politic, alteori avem mesaje de dragoste, lucruri despre societatea în care trăim. Versurile noastre sunt foarte diverse, în funcţie de starea noastră de spirit.

InConcert.ro : Aţi câştigat Best German Group la MTV Europe Music Awards în 2008, cât de mult v-a ajutat pe plan internaţional acest premiu?

Fettes Brot: Deloc. Sau cel puţin aşa credem. Sau poate cei de la Ambasada Germaniei ne-au invitat aici tocmai pentru că au auzit că am câştigat acest premiu.. Am fost dezamăgiţi să vedem că sunt înregistrate toate materialele cu o zi înainte de difuzare şi fiecare ţară transmite câştigătorul ei. Aşa că nimeni nu vede câştigătorii din celelalte ţări. Noi i-am văzut pentru că am fost acolo. Deci n-a avut niciun efect asupra carierei noastre internaţionale, dar am avut o călătorie plăcută la Liverpool.

Totuşi, nu ăsta e ţelul nostru, să devenim cunoscuţi pe plan internaţional.

InConcert.ro : Care a fost ultimul album pe care l-aţi cumpărat?

Björn Beton: Tocmai am început să ascult muzica lui Colin Munroe, un artist din Canada. E un link pe pagina lui de Myspace unde poţi downloada absolut legal în jur de 12 piese şi chiar mi-a plăcut, trebuie să le dau colegilor mei.

Doc Renz: Eu am cumpărat albumul lui Jay Z, poate aţi auzit de el, e un artist din SUA (râde).

König Boris: Iar eu am cumpărat albumul lui Kid Cudi.

InConcert.ro : Am văzut că aveţi pagini de MySpace, canal de Youtube, cont de Twitter... ce rol joacă Internetul în promovarea voastră?

Fettes Brot: Nu ştim. E ceva incontrolabil (chiar dacă poţi să vezi numărul de followeri pe twitter şi cel de subscriberi pe youtube). Sigur nu dăunează, e ceva care creşte şi devine tot mai important pe zi ce trece. Totuşi, pentru noi cel mai important e să faci muzică bună. Pentru că poţi să încerci orice pe Internet şi la radio, dar dacă muzica ta nu este de calitate, e degeaba.

InConcert.ro : Cine scrie pe contul vostru de Twitter?

Fettes Brot: Oamenii din managementul nostru, ca să fim sinceri, nu ne ocupăm noi de asta.

InConcert.ro : U2 tocmai a transmis pe Youtube un concert de-al lor, ce credeţi despre transmiterea live a concertelor pe internet?

Fettes Brot: Probabil e o idee bună... e mai bine să fii la concert, dar probabil e o idee bună pentru cei care nu pot ajunge la concert.

InConcert.ro : Ce aţi pregătit pentru concertul de joi seară? Cântece mai noi? Hituri?

König Boris: Păi nu prea contează din moment ce lumea nu ne cunoaşte muzica (râde). Probabil vor fi puţini oameni care înţeleg limba germană. O să cântăm multe hituri... lumea oricum n-o să le recunoască.

Björn Beton: Oh ba da... sigur o să le recunoască. "Ăsta trebuie să fie un hit, ba nu, ăsta e hitul" (râde).

König Boris: Ca să fie mai uşor pentru public o să anunţăm: "Urmează un hit"

Björn Beton: Şi dacă nu funcţionează ne dăm jos hainele (râde)

InConcert.ro : Aţi spus că nu ştiţi nimic despre artiştii români, ce ştiţi despre România?

Fettes Brot: Nu prea multe... ştim despre vampiri... am auzit despre vremea comunismului şi despre Ceauşescu.. am auzit că este o ţară frumoasă.. aşteptăm să ne convingem singuri mâine.

Vă mulţumim foarte mult şi aşteptăm să vă vedem joi pe scenă.

UPDATE: We will add the english version shortly.